História

Por que a Kolynos saiu do mercado? O Cade, a Sorriso e a volta em edição limitada

Cena ilustrativa de banheiro brasileiro antigo, com creme dental verde e amarelo sem marca e escova de dentes sobre pia de louça

Durante décadas, a Kolynos esteve nas pias dos brasileiros, apareceu em bondes e ônibus, entrou nas escolas e transformou o verde e amarelo de sua embalagem em uma identificação imediata. Então, em 1997, um dos cremes dentais mais conhecidos do país desapareceu das prateleiras. Não foi por falta de consumidores. A marca saiu do mercado depois que a Colgate-Palmolive comprou os negócios da Kolynos e o Cade impôs restrições para preservar a concorrência. O que aconteceu, afinal? Fernando Vítolo e Heródoto Barbeiro recuperam essa história no NEH! Podcast, que ganhou um capítulo inesperado em 2025: a volta do visual da Kolynos numa edição limitada da Sorriso.

Faça o seu podcast na Younik

Na conversa, Heródoto lembra os anúncios em veículos de transporte público e as visitas de representantes da marca a salas de aula para ensinar escovação. Fernando fala da força da publicidade e pergunta por que uma empresa compraria uma marca tão popular para depois tirá-la de circulação. A explicação passa por uma negociação internacional de US$ 1,04 bilhão, pelo poder da Kolynos no mercado brasileiro e por uma das decisões mais conhecidas da história do Conselho Administrativo de Defesa Econômica (Cade).

Onde surgiu a Kolynos e quem criou a pasta de dente?

A Kolynos começou sua história nos Estados Unidos, em 1908, ligada ao dentista Newell Sill Jenkins, conhecido por estudos sobre materiais e tratamentos odontológicos. A formulação industrial do creme dental e a marca passaram a circular em diferentes países. Uma biografia acadêmica publicada no Journal of the California Dental Association recupera a contribuição de Jenkins à odontologia; o arquivo audiovisual australiano identifica seu papel na criação do produto em 1908.

Heródoto associa o nome Kolynos ao latim e ao verbo relacionado a esfregar ou friccionar. A explicação divulgada atualmente pela marca Sorriso, porém, é diferente: apresenta o nome como a combinação de duas palavras gregas, associadas à ideia de impedir uma doença. É a versão adotada pela empresa responsável pela marca, e não a etimologia latina mencionada na conversa.

A identificação com higiene e saúde fez parte da publicidade desde o começo. Anúncios da primeira metade do século XX apresentavam o dentifrício como um produto ligado à ciência e à rotina de cuidado com os dentes. A linguagem publicitária daquele período, naturalmente, não deve ser confundida com orientação clínica atual.

Quando a Kolynos chegou ao Brasil?

A Kolynos começou a ser comercializada no Brasil em 1917, inicialmente como produto importado. Mais tarde, passou a ser fabricada no país: registros históricos situam o início da produção local em 1929. A trajetória está recuperada em levantamento da Superinteressante e em reportagem histórica da GZH.

A chegada ocorreu num país onde a compra regular de creme dental ainda não estava incorporada à rotina de boa parte da população. Produtos de higiene fabricados no exterior tinham consumidores nas cidades e entre grupos de renda mais alta, mas precisavam alcançar mercados maiores para crescer. Foi esse movimento que Heródoto descreveu ao lembrar a expansão de marcas internacionais para o Brasil.

O slogan “Limpa os dentes e a escovinha também” apareceu em propagandas antigas, assim como a embalagem amarela e verde, preservada ao longo de várias décadas. Um anúncio publicado em O Cruzeiro, em 1950, integra o Museu da Propaganda e permite observar a linguagem usada para convencer consumidores naquele período.

Por que a Kolynos ficou tão famosa no Brasil?

A marca apostou na repetição. Nos tempos em que a televisão ainda não alcançava todas as casas, anúncios em revistas, cartazes, bondes, ônibus e emissoras de rádio ajudavam a colocar o produto diante do público diariamente. Quando a televisão se consolidou, as campanhas ganharam imagem, som e personagens.

Heródoto se lembra de viajar pela cidade e encontrar a propaganda da Kolynos nos veículos de transporte. A lembrança ilustra um tipo de publicidade que não dependia de a pessoa procurar ativamente uma marca: o anúncio estava no caminho para o trabalho, para a escola ou para casa.

A Kolynos também construiu uma imagem associada ao frescor da boca e ao sorriso. Comerciais exploravam água, gelo, rostos sorridentes e a sensação de limpeza. É possível reconhecer essa linguagem até em anúncios preservados no acervo publicitário da década de 1960.

Na pesquisa Folha Top of Mind, a força da marca ficou evidente. Conforme retrospectiva publicada em 2005, Kolynos liderou a categoria de pasta de dentes nas dez primeiras edições, entre 1991 e 2000, mesmo depois de deixar o mercado. Em 2004, ainda era a primeira marca lembrada por aproximadamente um em cada cinco entrevistados.

Kolynos ensinava as crianças a escovar os dentes nas escolas?

No NEH! Podcast, Heródoto conta que representantes da marca visitavam escolas, demonstravam a escovação, exibiam filmes e distribuíam kits com escova e creme dental. Não apresenta datas ou nomes de instituições para essas visitas, portanto a reportagem preserva o relato como lembrança pessoal do jornalista.

A estratégia tem uma lógica comercial que Fernando identifica imediatamente: ao ensinar uma prática de higiene e entregar uma amostra, a empresa também colocava seu produto na rotina de crianças e famílias. Quem começa a utilizar determinada marca pode continuar procurando-a nas compras seguintes.

Há registros posteriores de iniciativas concretas de distribuição. Em 1996, por exemplo, a Kolynos anunciou uma escova popular chamada Kolynos Social, voltada a consumidores de menor renda. Parte da produção seria distribuída gratuitamente, conforme a reportagem da Folha de S.Paulo publicada no lançamento. Esse registro não comprova cada visita escolar lembrada no programa, mas mostra a presença de ações de acesso e promoção da higiene bucal na estratégia da empresa.

Por que a Colgate comprou a Kolynos?

A Colgate-Palmolive comprou os negócios mundiais da Kolynos em 1995, numa transação negociada com o grupo American Home Products, que controlava a marca. A operação internacional foi avaliada em cerca de US$ 1,04 bilhão e envolveu negócios de saúde bucal em diferentes países. A parcela referente ao Brasil foi apontada em aproximadamente US$ 760 milhões, conforme documentos analisados e recuperados pelo próprio Cade e pela imprensa da época.

Não foi uma compra realizada em 1997, como aparece na conversa. 1995 é o ano da aquisição; 1996, o julgamento do Cade; e 1997, a entrada da Sorriso no lugar da Kolynos. A distinção explica por que muita gente se lembra do desaparecimento da pasta de dente como se tivesse ocorrido no mesmo momento da venda.

Para a Colgate, a compra significava incorporar uma marca extremamente conhecida, capacidade de produção, uma carteira de clientes e canais de distribuição. Para as concorrentes, significava enfrentar uma companhia que já era grande e passaria a reunir dois dos nomes mais fortes do mercado brasileiro.

A Colgate ficou com quase 80% do mercado brasileiro de creme dental?

Esse era o centro da preocupação dos órgãos de concorrência. Na análise de 1996, a Kolynos tinha aproximadamente 51% das vendas de cremes dentais no Brasil, enquanto a Colgate detinha cerca de 27%. Somadas, chegariam a aproximadamente 78% do mercado, segundo a cobertura do julgamento em setembro de 1996.

Ter uma participação tão elevada não significa automaticamente que uma empresa pratique todos os abusos associados a um monopólio. O problema era o risco de reduzir a rivalidade entre fabricantes, dificultar a entrada de outras marcas e influenciar condições de venda num produto de consumo cotidiano.

A empresa compradora e a autoridade brasileira precisaram negociar condições que limitassem esse risco. O processo tornou-se um caso clássico da atuação do Cade, pois envolvia uma compra feita no exterior com efeitos significativos sobre a concorrência no Brasil.

O Cade proibiu a venda da Kolynos? Como foi a decisão de 1996

Em 18 de setembro de 1996, o Conselho Administrativo de Defesa Econômica aprovou a operação com restrições, em vez de simplesmente proibir toda a aquisição. A decisão ofereceu alternativas para que a concentração não eliminasse oportunidades de competição no mercado brasileiro de creme dental.

A Colgate poderia, entre as opções apresentadas, vender a marca Kolynos a outra empresa, licenciá-la por um período longo ou suspender temporariamente sua comercialização como creme dental no Brasil. Optou pela suspensão do nome por quatro anos. O episódio é explicado num livro institucional sobre os 50 anos da defesa da concorrência no país e no comunicado da Colgate de 19 de março de 1997.

A suspensão dizia respeito à marca Kolynos nos cremes dentais vendidos no Brasil, e não à existência de todos os produtos de higiene bucal do grupo nem à marca em qualquer lugar do mundo. A decisão buscava abrir espaço para outros fabricantes num mercado que a Kolynos já dominava antes da aquisição.

Também houve outras obrigações, como oferta de parte da capacidade produtiva a terceiros e compromissos de investimento, segundo a cobertura jornalística de junho de 1997. A história é, portanto, mais específica do que a versão de que o Cade simplesmente “mandou acabar com a Kolynos”.

Como a pasta de dente Kolynos virou Sorriso em 1997?

A nova marca foi anunciada em junho de 1997, quando o fabricante informou que o creme dental Sorriso ocuparia o espaço deixado pela Kolynos. A produção da pasta antiga havia sido interrompida, e os estoques seriam vendidos até desaparecer das lojas. Uma reportagem publicada em 12 de junho de 1997 registra o anúncio e a expectativa de investir US$ 40 milhões em publicidade e promoções para a substituta.

Há outra curiosidade: a reportagem contemporânea informa que o nome Sorriso foi adquirido de terceiros. A empresa aproveitou uma marca disponível e a transformou num produto de grande distribuição. A primeira fórmula comercializada foi apresentada, naquele momento, como igual à da Kolynos. Essa afirmação histórica não significa que todas as versões posteriores sejam idênticas.

A estratégia inicial pretendia tranquilizar consumidores: o nome mudava, mas a empresa dizia que o produto mantinha o mesmo padrão. No entanto, a transição não correu exatamente como a Colgate esperava.

Por que o Cade também exigiu mudar a embalagem da Sorriso?

A primeira versão da embalagem da Sorriso era muito parecida com a da Kolynos. As campanhas também faziam referências à marca antiga, tentando aproveitar a memória que ela havia construído ao longo de décadas. Concorrentes reclamaram que isso enfraquecia o efeito da suspensão determinada pelo Cade.

Em julho de 1997, o órgão exigiu mudanças no visual e na publicidade. A Colgate apresentou uma nova embalagem, considerada suficientemente diferente. A empresa também se comprometeu a deixar de mencionar Kolynos nos anúncios da Sorriso durante a restrição. A sequência está documentada em reportagem da Folha de S.Paulo de 16 de julho de 1997.

Esse ponto mostra que o Cade não analisava somente a palavra impressa no tubo. A aparência, as campanhas e o reconhecimento imediato pelo consumidor também têm valor concorrencial. Uma embalagem quase idêntica poderia fazer com que a substituta herdasse instantaneamente a liderança que a restrição procurava diminuir.

Por que a Kolynos não voltou em 2001, depois do fim da restrição?

O período de quatro anos terminou em 2001. Em tese, a Colgate já poderia voltar a utilizar a marca Kolynos nos cremes dentais brasileiros. A empresa, contudo, decidiu manter a aposta na Sorriso, que havia conquistado espaço e se tornado muito conhecida.

Em 2002, a Sorriso lançou uma versão que recuperava o visual verde e amarelo e a sensação de frescor associada à antecessora. A Folha registrou na época que relançar a Kolynos exigiria novos investimentos e poderia disputar clientes com uma marca que a própria empresa tinha acabado de consolidar.

O desaparecimento duradouro do nome Kolynos, portanto, reuniu uma restrição regulatória temporária e uma decisão comercial posterior. A autoridade pública limitou o uso da marca por quatro anos; a companhia escolheu não retomá-la como seu principal produto brasileiro quando o prazo terminou.

A Kolynos voltou ao mercado em 2025?

De certa forma, sim, mas não como uma retomada permanente da antiga linha. Em setembro de 2025, a Colgate-Palmolive lançou uma edição limitada de Sorriso inspirada na Kolynos, recuperando cores, embalagem retrô e características sensoriais que ficaram na memória dos consumidores.

A campanha de lançamento contou com Fátima Bernardes e foi criada para aproximar gerações que conheceram o antigo creme dental daquelas que nunca o usaram. A Meio & Mensagem noticiou o lançamento em 1º de setembro de 2025, e a própria Sorriso mantém uma página dedicada à homenagem.

A novidade foi apresentada como edição limitada, e a reportagem não encontrou confirmação de que a Kolynos tenha voltado a ser uma marca independente e permanente de creme dental no Brasil em novembro de 2026. A ação demonstra como uma marca pode permanecer valiosa mesmo depois de décadas sem ocupar regularmente as prateleiras.

O que a história da Kolynos ensina sobre marcas e concorrência?

O caso é lembrado por quem cresceu vendo a pasta verde e amarela no banheiro, mas também continua sendo estudado por profissionais de marketing, administração e direito econômico. Ele mostra o valor de uma marca que, mesmo afastada do mercado, permaneceu forte na memória coletiva.

A trajetória também revela um conflito de interesses: uma empresa compradora quer crescer, enquanto as autoridades de concorrência precisam avaliar como a operação afeta consumidores e fabricantes rivais. Nem sempre uma compra empresarial se resolve apenas com a transferência de fábricas, equipamentos e contratos. O nome de uma marca e a confiança depositada nela podem ser o ativo mais difícil de substituir.

Heródoto faz outro paralelo durante a conversa com produtos que se tornaram parte da linguagem cotidiana, como Gillette e Lifebuoy. A Kolynos alcançou um nível semelhante de familiaridade para muitos brasileiros. Durante anos, até quem não comprava a pasta sabia reconhecer suas cores e associá-las à higiene bucal.

O Portal Younik já revisitou outras histórias em que o nome empresarial sobreviveu ou desapareceu diante de grandes mudanças, como a da Kodak e sua relação com a fotografia digital e a dos magnatas americanos e a origem das leis antitruste. São casos distintos, mas todos ajudam a entender por que a permanência de uma marca depende de muito mais do que a popularidade de um produto.

A Kolynos não saiu do mercado brasileiro porque os consumidores a rejeitaram. Saiu porque uma aquisição colocou o controle de uma parcela enorme do mercado nas mãos de uma só empresa e levou o Cade a impor condições. Quando a restrição terminou, a Sorriso já tinha construído sua própria posição. E, quase trinta anos depois, o verde e amarelo voltou a aparecer numa homenagem que só fazia sentido porque as pessoas continuavam lembrando da original.

Assista ao episódio completo do NEH! Podcast sobre a Kolynos

No NEH! Podcast (Negócios e Empreendedores Históricos), Fernando Vítolo e Heródoto Barbeiro conversam sobre a chegada da Kolynos ao Brasil, as propagandas antigas, as ações de higiene nas escolas, a compra pela Colgate-Palmolive e a decisão do Cade que levou à substituição pela Sorriso. O episódio é anterior ao relançamento comemorativo de 2025, acrescentado nesta reportagem como atualização. Assista à conversa completa:

Se o vídeo não carregar, assista ao episódio diretamente no YouTube.